Das ironias de ser um colecionador: tantos e tantos anos esperando por uma edição brasileira de Carnacki, the Ghost Finder, de William Hope Hodgson, e agora que finalmente tenho nas mãos o Carnacki: Detetive do Oculto da Editora Corvus passo dias enrolando entre um conto e outro porque, bem... SÓ TEM SEIS!😱 Eu não quero que acabe!😭
Arte de Gary Gianni para "The Gateway of the Monster". |
De fato, se as histórias de Carnacki não te demonstrarem todo o diferencial da chamada Weird Fiction em relação à literatura de horror em geral, nada mais o fará.😅 Tabuleiro ouija? Bah! Amadores! O lance aqui é o pentáculo elétrico! E quem precisa do exorcismo católico romano quando temos o Saaamaaa Ritual que o próprio Christopher Lee achou por bem aprender a recitar? Além de eficiente, ajuda a prevenir um certo viés cristão que atravessa muitas dessas franquias de detetives do oculto modernos, de Supernatural até o Conjuring Universe (esse chega quase a resvalar no fundamentalismo às vezes).
O fato é que não há nada como o Carnacki original por aí. Não de verdade. O que torna ainda mais triste que Hodgson tenha morrido na I Guerra Mundial sem ter tido chance de escrever mais umas histórias. Ao menos ainda restam três, publicadas postumamente, que a Corvus (sei lá por que) deixou de fora de sua coletânea.🤨 Mas é bom ter algo pelo que esperar, né?😜
Olá. O que você achou da tradução? Pergunto porque temos últimamente temos sido"brindados" com traduções horríveis, vide a medonha edição dos contos de M.R. James em um Box até bem caprichado. Não consegui passar do segundo conto e vou aguardar uma edição melhor. Infelizmente esse é um problema recorrente nas editoras pequenas que publicam esses clássicos que tanto amamos e que todo verdadeiro fã de horror/weird quer ver publicado por aqui (tanta coisa ainda inédita...) Se me permite, seria um bom tema para futura postagem aqui. Sigo acompanhando suas postagens. Excelente trabalho! Abraço
ResponderExcluir